PRAZER EM ESTADO PURO

QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS?

DOMINGO DE VERSOS - Liliana Wouters

Que reste-t-il de ton passage, Ulysse ?
Un vieux chant grec auquel nous avons bu.

PURE JOY

Gonçalo M. Tavares, o ardiloso

Cohen era assim uma pessoa solitária e por isso recebeu com certa estranheza o convite de um homem, Diamond, que vivia em Londres - convidava-o para passar duas semanas em sua casa. Tinham-se conhecido numa conferência onde os tiques de Cohen em poucos minutos haviam ficado totalmente expostos. Os seus involuntários gestos obscenos eram pois bem conhecidos de Diamond.

Diamond era o primeiro a convidar Cohen para umas vulgares férias em conjunto. Cohen hesitava.

Gonçalo M. Tavares, Matteo perdeu o emprego

O mar, o mar

As ondas quebravam uma a uma
Eu estava só com a areia e com a espuma
Do mar que cantava só p’ra mim

Sophia

Carta de guia para eleitores, em que se trata da opinião pública, das qualidades para deputado, e do modo de as conhecer

ou

Profilaxia para uma Campanha eleitoral

Senhor Presidente - continuou o orador, tomando rapé com a sofreguidão de quem teme que o raio inspirativo se arrefente - senhor presidente! Eu tenho o desgosto de ter nascido num país em que o mestre-escola ganha cento e noventa réis por dia, e as cantarinas, segundo me dizem, ganham trinta e quarenta moedas por noite. Eu sou de um país, senhor presidente, em que se pede ao povo o subsídio literário para pagar com ele as tramóias da Lucrécia Bórgia. Eu sou de um país pobríssimo, em que a veia da nação exangue sofre cada ano a sangria de algumas dúzias de contos para sustentar comediantes, farsistas, funâmbulos e dançarinas impúdicas. Senhor presidente, V. Exa. sorriu, vejo que a câmara está sorrindo e eu ouso dizer a V. Exa. e aos meus colegas, como o poeta mantuano: sunt lacrimae rerum. Aqui é o ponto de se carpirem por seus filhos aqueles que se cuidam muito avantajados em civilização a seus avós.

Camilo Castelo Branco, A Queda dum Anjo

Le Plat Pays

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague

Et des vagues de dunes pour arrter les vagues

Et de vagues rochers que les mares dpassent

Et qui ont jamais le coeur mare basse

Avec infiniment de brumes venir

Avec le vent d'Ouest, coutez-le tenir

Le plat pays qui est le mien.



Avec des cathdrales pour uniques montagnes

Et de noirs clochers comme mts de cocagne

O les diables de pierre dcrochent les nuages

Avec le fil des jours pour unique voyage

Et des chemins de pluie pour unique bonsoir

Avec le vent de l'Est, coutez-le vouloir

Le plat pays qui est le mien.



Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu

Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilit

Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu

Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner

Avec le vent du Nord qui vient s'carteler

Avec le vent du Nord, coutez-le craquer

Le plat pays qui est le mien.



Avec l'Italie qui descendrai l'Escaut

Avec Frida la blonde quand elle devient Margot

Quand les fils de novembre nous reviennent en mai

Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet

Quand le vent est au rire, quand le vent est au bl

Quand le vent est au Sud, coutez-le chanter

Le plat pays qui est le mien.

DOMINGO DE VERSOS - SOPHIA

Porque os outros se mascaram mas tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não
Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada a podridão
Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não.

Sophia de Mello Breyner

LONG HOURS AHEAD...

...seated in a loooong KLM flight to Europe...



...with Mr. Joyce by my side.

O QUE É QUE O MATEUS TEM?

Podemos desprezá-lo olimpicamente mas é um campeão: no supermercado toquioita da minha rua, além do clássico Porto e do aqui popularíssimo Madeira, o único vinho português que tem direito a prateleira permanente é o da garrafinha bojuda do Mateus Rosé. Saddam bebia-o nos marmóreos palácios de Bagdad e os contentores mercantes cruzam mares levando este vinho aos mais remotos cantos do planeta. Mas nós, palato refinado por excursões parisieneses, recusamo-nos a consumi-lo dentro de portas.

Quando, em certa ocasião, tive para jantar em casa um grupo de colegas estrangeiros, chegado o momento de fazer de escanção e de perorar em defesa da rolha de cortiça, um dos convivas atalhou: Are you serving us the famous Portuguese Mateus Rosé? Pois não ia e fiquei descoroçoado. Mas agora já sei onde se pode comprar. Da próxima vez, levam com ele.

Da série "escritores com enorme potencial"

Badana de "A Filha dos Mundos" de Inês Botelho.

Através de um dos meus blogs de leitura obrigatória, Livreira Anarquista.

(clicar na imagem para aumentar e ver melhor)

LECTURES IN HIROSHIMA

At the entrance of Hiroshima High School with the Vice-Principal. In the framework of Europe's Day, I came to this school to speak to 500 students about the European Union. The students were very interested, very well prepared and very active. After my lecture, we had a Q&A period of 30 minutes and we had to stop because I had to run to catch the train back to Tokyo. They wanted to know about the "freedoms", the common currency and the European Parliament. On the previous day, I had been to Hofu Commercial School (Yamaguchi Prefecture), where I spoke to another group of 480 students. Also here, I was amazed by the interest and commitment shown by Japanese students and teachers.

PHOTOS OF HIROSHIMA

The old Chamber of Commerce of Hiroshima, bombed on August 6th 1945, which now became a classified monument.

The Cenotaph in the Peace Park

Children's Memorial, also in the Peace Park

The Peace Museum

Probably the most famous object in the Peace Museum: a watch found in a building that was destroyed, stopped at 8.15am, the exact moment of the bombing

Hiroshima Castle - built in 1591, destroyed by the Atomic Bomb, rebuild in 1958

DOMINGO DE VERSOS - LUIS VAZ DE CAMÕES

Já no largo Oceano navegavam,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravam,
Das naus as velas côncavas inchando;
Da branca escuma os mares se mostravam
Cobertos, onde as proas vão cortando
As marítimas águas consagradas,
Que do gado de Proteu são cortadas

Luis Vaz de Camões, Os Lusíadas, Canto I, estrofe 19

DE VOLTA

Depois de 2 dias de blog inoperativo, eis que Ítaca está de volta.

CAMÕES PARA PINA

Grande notícia a atribuição do Prémio Camões a Manuel António Pina. Não conheço nada da obra infantil, conheço alguma coisa da obra poética, sou apaixonado pelo romance "Os Papéis de K." (um livro que me foi oferecido pela Gui Poppe e que durante vários anos ofereci a 'n' pessoas) e leitor deliciado das crónicas (que seguia semanalmente quando ele escrevia na Visão). Interessa-me pouco (confesso) o lado do livro infantil e acho redutor que se esteja a sublinhar tanto esse aspecto. Também não me interessa por aí além o lado de poeta-cidadão. O que me interessa em Pina é o cuidado extremo pelas palavras, o lado cultor quase biológico do verso: "O que é feito de nós, senão/ as palavras que nos fazem?". As palavras são terreno onde Pina se move como cavaleiro renascentista.

(dito isto, olhando para a lista de premiados do Prémio Camões, noto com espanto e alguma tristeza que falta na lista um dos maiores escritores portugueses vivos: Mário Cláudio)

Hiroshima, mon amour

Há cidades onde o peso da história é tão grande que se fica sem saber o que pensar. Senti-o em Berlim, Roma ou Jerusalém. Sente-se o mesmo em Hiroshima. Um passado tão grande, tão tragicamente grande, que eclipsa o presente. Esta é a cidade onde o passado não é um país distante, como o mensageiro furtivo de Hartley. É uma cidade onde o peso do mais horrível dos fantasmas perdura.

Enola-Gay devastou Hiroshima às 8h15 de 6 de Agosto de 1945. Foi a primeira vez que se lançou uma bomba atómica. Mais de 60 anos depois, no Parque da Paz há ainda um prenúncio de morte.

(na foto: Atomic-Bomb Dome, ex-libris de Hiroshima)

NOTES FROM HOFU

1. Hofu is a small town in southwest Japan, 800 kms away from Tokyo. It was founded in 1936 and, since then, it has been an industrial town. Mazda has here one of its main factories.

2. The photo here is the Hofu Tenmangu Shrine, god of learning and literature. It is one of the three main Tenjin temples in Japan. Dates back to the X century.

3. But the reason I came here has to do with Europe's Day. Hofu Commercial School is part of a European project on Japan and has been selected to receive a visit from a speaker coming to explain what the EU is all about. I spoke for one hour with 480 students who have been studying the EU mechanisms and who posed me some tricky questions! Amazing reception I had here with the usual courtesy and sympathy that the Japanese have to foreigners. Great day. Tomorrow, I will visit another school, in Hiroshima.

Até já

HABITOS ALIMENTARES

Uma visita a um supermercado em terra alheia é sempre um exercício interessante - é também no modo como cada povo olha para o prato que se aprende muito e se percebem hábitos. A estranheza não deve, por isso, ser vista como crítica. Afinal somos nós, portugueses (ou alguns de nós), quem come coisas estranhíssimas como perninhas de rã, língua de vaca ou dobrada. E os franceses comem escargots, coisa que, convenhamos, só com acentuada generosidade se pode arrumar, como eles o fazem, na categoria dos pratos requintados.

Numa visita a um supermercado local, eis algumas curiosidades:

Gelado de chá verde (chá verde dá para todas as variações e existe coca-cola de chá verde e chocolate Mars de chá verde)

Peixinhos secos como aperitivo

O meu preferido - quando olhei pensei que eram maçãs geneticamente manipuladas mas não. Não vá o cliente enfadar-se, criaram estas caixas com metade de uma maçã de cada tipo. Genial.

DOMINGO DE VERSOS - Wislawa Szymborska

EXEMPLO

Um vendaval
despojou todas as folhas das árvores ontem à noite
com a excepção de uma folha
deixada
a baloiçar sozinha num ramo nu.

Com este exemplo
a Violência demonstra
que sim, senhor –
gosta da sua piadinha de vez em quando.

(traduzido do inglês por João Luís Barreto Guimarães)

Um post do contra

Não gosto mesmo nada de um video que aí circula sobre Portugal e a Finlândia. E não gosto porque não me agrada o tom proselitista de quem parece que está a dar um sermão encostado a 8 séculos de história. Os finlandeses votaram como quiseram e deram 19% a um partido radical e anti-europeu. Estão no seu direito. Desde quando evocar que temos mais telemóveis do que habitantes nos dá superioridade moral? (sim, porque é disso que se trata). E os erros de palmatória do video? (contei pelo menos 4. Ex: "arigato" não vem de "obrigado"). E as frases sem sentido? (comemos carne de porco: e depois?). E o racismo disfarçado de universalismo? (temos uma estátua de um futebolista "black man"). E se a referência ao Eusébio está imbuída de caridade cristã, deviam ter-se lembrado, na referência final à campanha de 1940, que a Bíblia também diz que a mão direita não vê o que dá a esquerda. É de mau gosto vir atirar isso à cara de alguém mais de 70 anos depois.

O SONO DOS JUSTOS

Homem a dormir em pé, em Shibuya, Tóquio, 4 de Maio 2011

SAUDADES DE LISBOA

Pelo que leio por aí a Feira do Livro de Lisboa deste ano está marxista: há pavilhões Fauchon e pavilhões LIDL. Será inevitável quando o mercado livreiro português se está a "super-mercantilizar". Por mim, tenho pena. Gosto daquelas filas de pavilhões todos iguais, que me habituei a visitar desde miúdo de mãos dadas com os meus Pais. Há coisas que ficam para a vida.

Sumimasen (=ó faxe favor), era uma bica e um nata!

Não é preciso ir a Lisboa para comer um pastel de nata e um café depois de almoço - por incrível que pareça, isso é possível em Tóquio, naquela que é, aliás, uma das esplanadas mais simpáticas aqui. Fica na Omotesando e é um restaurante português chamado "Pérola do Atlântico". Tem um staff profissionalíssimo (como, aliás, aqui é hábito) e uma esplanada num 4º andar cheio de sol. Hoje só fui tomar café mas também tem bacalhau com natas, arroz de pato, feijoada à transmontana e bolo de mel da Madeira. Haviam de ver o ar deliciado do casal japonês ao meu lado a comer uma cataplana de marisco!

Dr. Takeshi Kanno, Time List of the Most Influential People in the World

Takeshi Kanno always knew he would save lives in his line of work — but never as many at one time as he did on March 11. The 31-year-old doctor was on duty at the Shizugawa public hospital in the Japanese town of Minami Sanriku when he heard the tsunami alert. He immediately began moving patients to the highest floor, helping dozens of people in the short window between the 9.0-magnitude quake and the deadly wave. When the wall of water arrived, Kanno watched it swallow the street in three minutes, taking the patients he couldn't move with it. "We went downstairs, and everyone was gone," he says.

Over the next two days, Kanno refused to leave those he'd helped survive. When evacuation helicopters arrived, he waited until the last of his patients had gone before he too left. Three days after the quake, he at last made it back to his wife, just hours before the birth of their second child, a boy they named Rei. The name evokes two meanings: in English, a beam of light; in Chinese and Japanese, the wisdom to overcome hardship.

Time Magazine, May 2nd, 2011

Full list of the most of the most influential people can be seen here.

The football dog

Roppongi, Tokyo, May 2011

A young Japanese playing footbal, with his dog as a goalkeeper. Seen yesterday in Roppongi. Please note the dog was wearing a Barça t-shirt.

Amazing city.

DOMINGO DE VERSOS - Anacreonte

BEBER DE UM TRAGO

Vá lá, ó rapaz, traz-me
uma taça, para que eu beba
de um trago. Põe dez medidas
de água e cinco de vinho,
para que novamente eu faça de bacante,
mas sem insolência.
Vá lá então: assim com este
barulho e com esta gritaria
não bebamos à maneira da Cítia,
mas bebamos moderadamente
no meio de belos cantos.

(tradução de Frederico Lourenço)