27/02/2010
26/02/2010
VITAMINS OR DRUGS ?
PAUL AUSTER is a prominent American writer, with a flying writing style and a remarkable imagination (event if he tends to repeat himself formally). LYDIA DAVIS was Auster’s first wife and she is one of the most important “very-short-stories” writers, a very peculiar approach that has been developing in the US for the last 20 years (just got the book from Amazon!). SIRI HUSTVEDT is Auster’s current wife, whose novel “The sorrows of an American” (in PT: “Elegia para um Americano”) is a masterpiece, where ancient and contemporary memories come together in different and sometimes conflicting languages. SOPHIE AUSTER is Paul and Siri’s daughter and has just recorded a CD. Her voice is in itself a poem.
So my question is: what do these people have for breakfast? Is it available in the nearby grocery?
PAUL AUSTER is a prominent American writer, with a flying writing style and a remarkable imagination (event if he tends to repeat himself formally). LYDIA DAVIS was Auster’s first wife and she is one of the most important “very-short-stories” writers, a very peculiar approach that has been developing in the US for the last 20 years (just got the book from Amazon!). SIRI HUSTVEDT is Auster’s current wife, whose novel “The sorrows of an American” (in PT: “Elegia para um Americano”) is a masterpiece, where ancient and contemporary memories come together in different and sometimes conflicting languages. SOPHIE AUSTER is Paul and Siri’s daughter and has just recorded a CD. Her voice is in itself a poem.
So my question is: what do these people have for breakfast? Is it available in the nearby grocery?
25/02/2010
22/02/2010
ATAVISMOS
A manifestação de um grupúsculo de religiosos fanáticos, ontem à tarde, em Lisboa, fez-me lembrar um filme israelita recente, "Eyes Wide Open", de Haim Tabakman onde se retrata uma pequena comunidade dilacerada pelos seus próprios atavismos. Contra o mundo, essa comunidade finge resistir ou talvez acredite que resista. Ao final dessa mesma tarde, recebi um sms de amigo estimado que dizia que, a par dos gritos das tias lá fora, havia também gritos de primos lá dentro. Presumo que fossem de natureza diferente. Este meu amigo é um romântico intermitente.
A manifestação de um grupúsculo de religiosos fanáticos, ontem à tarde, em Lisboa, fez-me lembrar um filme israelita recente, "Eyes Wide Open", de Haim Tabakman onde se retrata uma pequena comunidade dilacerada pelos seus próprios atavismos. Contra o mundo, essa comunidade finge resistir ou talvez acredite que resista. Ao final dessa mesma tarde, recebi um sms de amigo estimado que dizia que, a par dos gritos das tias lá fora, havia também gritos de primos lá dentro. Presumo que fossem de natureza diferente. Este meu amigo é um romântico intermitente.
20/02/2010
17/02/2010
16/02/2010
GO TO THE BOOKSHOP, NOW! - Oprah and Obama mentioned the book which surely was a great help. The author, Joseph O'Neill, was born in Ireland and lives in New York. He wrote this book called "Netherland" about the post 9/11 America trying to reconcile itself with its nature. Seen by an European (a Dutch) who travels back and forward between NY and London, it is a breathtaking book, a stunning portrait of everything we love about America (and everything we hate too). Excelent stuff for a great film also, I would dare to say (and only one filmmaker could do it: Spike Lee). Forget the Mardi Gras parades and go to the bookshop now. It's a must read, believe me.
Odeio o Carnaval. Posso até perceber uma certa dimensão antropológica e religiosa (a máscara, o disfarce, a entrada na quaresma, etc) mas fico estupefacto que num país onde fazem 5 graus de temperatura em Fevereiro se dance na rua em cuecas. E depois, qual é a fixação no samba, essa música tão portuguesa? Dito isto, eu até gostava um dia de passar o carnaval no Rio de Janeiro ou em Veneza. O que não percebo é o ridículo. Sobretudo quando é voluntário...
13/02/2010
12/02/2010
SEXO E LITERATURA
EXCELENTE a reportagem do Ipsílon sobre sexo e literatura e a conclusão generalizada que as nossas letras têm muita dificuldade em escrever sobre o tema (como alguém nota, é sobretudo falta de vocabulário, se cotejarmos com o que se passa no Brasil). Os melhores, em meu entender: Lídia Jorge ("A última dona" tem uma cena de sexo num motel que é um monumento à subtileza sem nunca perder a pressão erótica), Patrícia Melo ("Inferno", o binómio violência/ submissão), Jorge de Sena ("Sinais de Fogo", dezenas de páginas de pura pulsão sexual) e Agustina ("Vale Abraão": «amava a intimidade da mulher, a carne nua, a carícia que o sono tornava pueril; amava o todo desejável que completa a vida conjugal, a conversa de cama, a felicidade de berçário que se respira num quarto de casal nas horas em que reina uma ordem espiritual. (...) A alma é o risco proposto pelo corpo»).
EXCELENTE a reportagem do Ipsílon sobre sexo e literatura e a conclusão generalizada que as nossas letras têm muita dificuldade em escrever sobre o tema (como alguém nota, é sobretudo falta de vocabulário, se cotejarmos com o que se passa no Brasil). Os melhores, em meu entender: Lídia Jorge ("A última dona" tem uma cena de sexo num motel que é um monumento à subtileza sem nunca perder a pressão erótica), Patrícia Melo ("Inferno", o binómio violência/ submissão), Jorge de Sena ("Sinais de Fogo", dezenas de páginas de pura pulsão sexual) e Agustina ("Vale Abraão": «amava a intimidade da mulher, a carne nua, a carícia que o sono tornava pueril; amava o todo desejável que completa a vida conjugal, a conversa de cama, a felicidade de berçário que se respira num quarto de casal nas horas em que reina uma ordem espiritual. (...) A alma é o risco proposto pelo corpo»).
11/02/2010
BIBLIOTHEQUE SOLVAY - Le Conseil Européen qui se déroule à Bruxelles est sorti des institutions et a lieu dans la Bibliotheque Solvay. C'est un endroit magnifique, dans le Parc Léopold, crée en 1902 pour les étudiants de l' ULB. L'industriel Ernest Solvay a été son patron et mécène. Bels vitraux, bois précieux et milliers de livres autour de la grande salle font de l'endroit un coin de sagesse. Van Rompuy sait ce qu'il fait.
10/02/2010
2666 BY BOLAÑO - MUCH ADO ABOUT NOTHING
I started with great enthusiasm but it quickly vanished. In any case, I went through those 1000 pages that several have considered one of the most important books in decades. Let me be honest and direct: I found it boring, uninteresting and pointless. No, I’m not joining the “bolañomania” that is spreading around. I see no point in writing a book of 1000 pages to tell a story that may go in 200.
I started with great enthusiasm but it quickly vanished. In any case, I went through those 1000 pages that several have considered one of the most important books in decades. Let me be honest and direct: I found it boring, uninteresting and pointless. No, I’m not joining the “bolañomania” that is spreading around. I see no point in writing a book of 1000 pages to tell a story that may go in 200.
Ítaca
Konstantinos Kavafys / Tradução de Jorge de Sena
Quando partires de regresso a Ítaca,
deves orar por uma viagem longa,
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogónios, e mais monstros,
um Poseidon irado — não os temas,
jamais encontrarás tais coisas no caminho,
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrogónios, e outros monstros,
Poseidon em fúria — nunca encontrarás,
se não é na tua alma que os transportes,
ou ela os não erguer perante ti.
Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de Verão,
quando, com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colónias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes subtis de toda a espécie:
compra desses perfumes o quanto possas.
E vai ver as cidades do Egipto,
para aprenderes com os que sabem muito.
Terás sempre Ítaca no teu espírito,
que lá chegar é o teu destino último.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos,
que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.
Ítaca deu-te essa viagem esplêndida.
Sem Ítaca, não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.
Konstantinos Kavafys / Tradução de Jorge de Sena
Quando partires de regresso a Ítaca,
deves orar por uma viagem longa,
plena de aventuras e de experiências.
Ciclopes, Lestrogónios, e mais monstros,
um Poseidon irado — não os temas,
jamais encontrarás tais coisas no caminho,
se o teu pensar for puro, e se um sentir sublime
teu corpo toca e o espírito te habita.
Ciclopes, Lestrogónios, e outros monstros,
Poseidon em fúria — nunca encontrarás,
se não é na tua alma que os transportes,
ou ela os não erguer perante ti.
Deves orar por uma viagem longa.
Que sejam muitas as manhãs de Verão,
quando, com que prazer, com que deleite,
entrares em portos jamais antes vistos!
Em colónias fenícias deverás deter-te
para comprar mercadorias raras:
coral e madrepérola, âmbar e marfim,
e perfumes subtis de toda a espécie:
compra desses perfumes o quanto possas.
E vai ver as cidades do Egipto,
para aprenderes com os que sabem muito.
Terás sempre Ítaca no teu espírito,
que lá chegar é o teu destino último.
Mas não te apresses nunca na viagem.
É melhor que ela dure muitos anos,
que sejas velho já ao ancorar na ilha,
rico do que foi teu pelo caminho,
e sem esperar que Ítaca te dê riquezas.
Ítaca deu-te essa viagem esplêndida.
Sem Ítaca, não terias partido.
Mas Ítaca não tem mais nada para dar-te.
Por pobre que a descubras, Ítaca não te traiu.
Sábio como és agora, senhor de tanta experiência,
terás compreendido o sentido de Ítaca.
Subscrever:
Mensagens (Atom)